В Пятигорской и Черкесской епархии сохраняют и поддерживают языки народов Кавказа PDF Печать E-mail
14.09.2013 23:16

13 сентября 2013, в канун престольного праздника, Всенощное бдение в храме в честь преподобного Симеона Столпника в столице Кабардино-Балкарской республики, городе Нальчике возглавил епископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт.

Архиерею сослужили клирики православных храмов КБР. Тропарь и величание святому Симеону были пропеты за богослужением на кабардинском языке. Также на кабардинском языке возглашали аккламации (ответные слова на ектеньях – «Господи, помилуй», «Тебе, Господи» и проч.).

В Пятигорской и Черкесской епархии осуществляется программа по сохранению и поддержке языков народов Кавказа, живущих в регионах, входящих в состав епархии. Прежде всего, это кабардино-черкесский и карачаево-балкарский языки.

В сотрудничестве с Институтом перевода Библии распространяются также книги Священного Писания на других языках: осетинском, ногайском и др.

В 2012 на кабардино-черкесский и карачаево-балкарский языки был переведен тропарь Пасхи. При гармонизации были использованы также мотивы национального мелоса. Особенно радостно было слышать прославление чтимого святого на родном языке православным кабардинцам, молившимся в Симеоновском храме.

 

 

Молитвы из последования преподобному Симеону Столпнику на кабардинском языке

 

Тропарь преподобному Симеону Стопнику.

Терпения столп был еси, ревновавый праотцем, преподобне, Иову во страстех, Иосифу во искушениих, и безплотных жительству, сый в телеси,

Уи шыlэныгъэмкlэ Уэ быдапlэ зыпщlыжащ, адэшхуэхэм зебгъэщхьурэ, ди Лъапlэ; Иов – бэлыхь телъфхэм, Иосиф – гъэунэхуныгъэм, икlи уэ lэплъэпкъым узэриту, lэплъэпкъыншэхэм ягъащlэхэм.

Симеоне отче наш, моли Христа Бога спастися душам нашим.

Симеону ди Адэ, ди Тхьэу Христос тхуелъэlу ди псэхэр къытхуригъэлыну.

Величание преподобному Симеону Столпнику

Ублажаем тя, преподобне отче наш Симеоне;

и чтим святую память твою, наставниче монахов и собеседниче ангелов.

Щlыхьышхуэ пхудощl щlыхь зиlэу ди адэу Симеон;

Уи махуэ лъапlэр догъэлъапlэ, монаххэм я ущакlуэ, мэлыичхэм я псэлъэгъу.

Многолетие

Многая лета

Уи гъащlэр кlыхь ухъу!

Полиелей

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Шlыхьыр Адэм икlи Къуэм, икlи Псатхьэ Лъапlэм.

Молитвами преподобного Симеона Стопника, Ми́лостиве, очи́сти мно́жество согреше́ний на́ших.

Гущlэгъушхуэ зиlэ ди Тхьэ, Симеон быдапlэм и тхьэлъэlукlэ дэ гуэныхьыу тщlахэр уэ дэ тхэгъэкъэбзыкl.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Ноби, дэпщэщи икlи игъащlэкlэ псокlи.

Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множество согрешений наших.

 

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Воскрес Иисус от гроба, якоже прорече, даде нам живот вечный и велию милость.

Гущlэгъушхуэ зиlэ ди Тхьэ, Тхьэм и Анэм и тхъэлъэlукlэ дэ гуэныхьыу тщlахэр уэ дэ тхэгъэкъэбзыкl.

Уи гуапэгъэшхуэмкl, ди Тхьэ, гущlэгъу къытхуэщl. Уи жумартыгъуэ куэдымкlэ, си хабзэншагъыр зэрыщыту схэгъэкъэбзыкl.

Иисус лlахэм къахэтэтэджыкlыжащ, ар къызэрыхъунур къызэрыжиlам хуэрду.

Гъащlэ мыкlуэдыжынри икlи гуапэныгъэшхуэри тыгъэ къытхуищlащ.

Малая ектения

Паки и паки миром Господу помолимся.

Мамыру аргуэру аргуэру ди Тхьэм дэ девгъэлъэlу.

Лик: Господи, помилуй.

Лик: Ди Тхьэ, гущlэгъу къытхуэщl!

Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже,Твоею благодатию.

Ди Тхьэ, Уэ уи фlыщlэкlэ къытщхьэщыж, дыкъегъэл, гущlэгъу къытхуэщl икlи дыкъэхъумэ.

Лик: Господи, помилуй.

Лик: Ди Тхьэ, гущlэгъу къытхуэщl!

Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

 

Дигу къэдгъэкlынщ Аущ Лъапlэу, Къэбзащэу, фlыгъуэшхуу, Щlыхьышхуу, ди Тепщэ Лъапlэу Тхьэм и Анэ, Хъыджэбз Къабзащэу Мария, аущ лъапlэхэм ягъусэу, псори зым зыр дызэгъусэу ди гъащlэ псор ди Тхьэ Христос еттыжынщ.

Лик: Тебе Господи.

Лик: Уи деж, Тепщэ!

 

Благословенный Кавказ

 

Похожие материалы

Центр Православной Молодежи КБР «Мир всем»

Центр Православной Молодежи КБР «Мир всем»



Православные казаки Кабардино-Балкарии


Православные казаки Кабардино-Балкарии



Храм Архангела Михаила станицы Солдатской


Храм Архангела Михаила станицы Солдатской



Благословенный Кавказ ВКонтакте

Благословенный Кавказ ВКонтакте



Успенский Второ-Афонский Бештаугорский монастырь  (ВКонтакте)

Успенский Второ-Афонский Бештаугорский монастырь (ВКонтакте)


Православные храмы Кабардино-Балкарии

Кто на сайте

Сейчас 112 гостей онлайн
Просмотры материалов : 3170856
Яндекс.Метрика




Map
HitMeter - счетчик посетителей сайта, бесплатная статистика